NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Geri Halliwell - Calling
Text písně v originále a český překlad
Calling | Volání |
| The sun is going down on me | Slunce putuje dolů ke mně |
| As she surrenders to the sea | Až se odevzdá moři |
| So steal the night and fly with me | Tak ukradni noc a leť se mnou |
| I'm calling, I'm calling | Volám, volám |
| The moon is high on me and you | Měsíc je vysoko u mne a Tebe |
| Is my message breaking through? | Pronikne moje zpráva? |
| Darkened skies | Temné nebe, |
| that once were blue are falling | jež kdysi bylo modré padá |
| So hear me now | Tak mě teď poslouchej |
| Calling out your name | Volám Tvé jméno |
| Burning on the flame | Planoucí v plamenech |
| Played the waiting game | Hrající na vyčkávání |
| Hear my calling | Slyš mé volání |
| Hear my calling | Slyš mé volání |
| (Forever and ever) | (Navždy a vždy) |
| Through distant lands | Vzálenými zeměmi |
| and mountain streams | a horskými bystřinami |
| My river's running through your dreams | Má řeka plyne Tvými sny |
| There's an ocean in between | Mezi tím je oceán |
| Forever and never | Navždy a nikdy |
| Chasing shadows through the years | Hon za stíny skrz roky |
| I whisper softly to my dear | Šeptám jemně mému miláčkovi |
| Be sure to know that I am here | Buď si jistý vědomím, že já jsem tu |
| Forever | Navždy |
| So hear me now | Tak mě teď poslouchej |
| Calling out your name | Volám Tvé jméno |
| (A wish that could come true) | (Touha, která by se mohla splnit) |
| Burning on the flame | Planoucí v plamenech |
| (I'm reaching out to you) | (Sahám po Tobě) |
| Played the waiting game | Hrající na vyčkávání |
| Hear my calling | Slyš mé volání |
| Hear my calling | Slyš mé volání |
| Whispers in the air | Šepoty ve vzduchu |
| I dream you into life | Sněním Ti dávám život |
| Hear a lover's prayer | Slyš milencovu modlitbu |
| I pray for you tonight | Modlím se za Tebe dnes v noci |
| I can feel you there | Můžu vnímat, že jsi tady |
| Hear my calling | Slyš mé volání |
| Hear my calling | Slyš mé volání |
| No man is an island | Žádný člověk není ostrovem |
| That's an empty sin | To je prázdný hřích |
| Discovery is a journey | Objevování je cestou |
| Just have to let me in | Jak mě vpustit |
| Calling out your name | Volám Tvé jméno |
| (A wish that could come true) | (Touha, která by se mohla splnit) |
| Burning on the flame | Planoucí v plamenech |
| (I'm reaching out to you) | (Sahám po Tobě) |
| Played the waiting game | Hrající na vyčkávání |
| Calling out your name | Volám Tvé jméno |
| (A wish that could come true) | (Touha, která by se mohla splnit) |
| Burning on the flame | Planoucí v plamenech |
| (I'm reaching out to you) | (Sahám po Tobě) |
| Played the waiting game | Hrající na vyčkávání |
| Hear my calling | Slyš mé volání |
| Hear my calling | Slyš mé volání |
| Whispers in the air | Šepoty ve vzduchu |
| (I dream you into life) | (Sněním Ti dávám život) |
| Hear a lover's prayer | Slyš milencovu modlitbu |
| (I can feel you there) | (Můžu vnímat, že jsi tady) |
| Hear my calling | Slyš mé volání |
| Hear my calling | Slyš mé volání |
| No man is an island | Žádný člověk není ostrovem |
| (A wish that could come true) | (Touha, která by se mohla splnit) |
| That's an empty sin | To je prázdný hřích |
| (I'm reaching out to you) | (Sahám po Tobě) |
| So steal the night and fly with me | Tak ukradni noc a leť se mnou |
| I'm calling | Volám |
| Hear my calling | Slyš mé volání |
| Text vložil: Pohodář Tom (9.5.2019) | Překlad: Pohodář Tom (9.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Geri Halliwell | |
 | Calling Pohodář Tom |
 | It's Raining Men Chlupatá Okurka |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad